Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
заартачиться - Übersetzung nach französisch
заартачиться
разг.
s'entêter, se rebiffer, regimber
s'entêter, se rebiffer, regimber
L'homme, bonnet rasta et chasuble orange réglementaire, tiqua :
- Pourquoi vous y allez pas vous-même ?
- Pourquoi vous y allez pas vous-même ?
Мужик в объемистой растаманской шапке и форменном оранжевом жилете заартачился:
- А чего сами не купите?
- А чего сами не купите?
refuser
1.
{vt}
1) отказываться, отклонять, отвергать; не принимать
refuser une offre — отклонить предложение
refuser d'obéir — отказываться повиноваться
refuser le combat — не принять боя
refuser sa signature — отказаться подписать
2) отказывать в...
refuser une prière — отказать в просьбе
3) не пускать; не принимать
refuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом
4) отказать, не соглашаться, не подчиняться
refuser net — отказать наотрез
5) ( qch à qn ) не признавать, отрицать ( что-либо за кем-либо )
6) не принять экзамена; засыпать ( на экзамене )
refuser un candidat — не принять экзамена у кандидата
se faire refuser — провалиться ( на экзамене ); не попасть ( в институт, школу и т. п. )
7) {воен.} отводить назад
refuser sa droite — отвести назад свой правый фланг
2. {vi}
1) становиться неблагоприятным ( о ветре )
2) заартачиться, остановиться перед препятствием ( о лошади )
3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление ( о забиваемых сваях и т. п. )
1) отказываться, отклонять, отвергать; не принимать
refuser une offre — отклонить предложение
refuser d'obéir — отказываться повиноваться
refuser le combat — не принять боя
refuser sa signature — отказаться подписать
2) отказывать в...
refuser une prière — отказать в просьбе
3) не пускать; не принимать
refuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом
4) отказать, не соглашаться, не подчиняться
refuser net — отказать наотрез
5) ( qch à qn ) не признавать, отрицать ( что-либо за кем-либо )
6) не принять экзамена; засыпать ( на экзамене )
refuser un candidat — не принять экзамена у кандидата
se faire refuser — провалиться ( на экзамене ); не попасть ( в институт, школу и т. п. )
7) {воен.} отводить назад
refuser sa droite — отвести назад свой правый фланг
2. {vi}
1) становиться неблагоприятным ( о ветре )
2) заартачиться, остановиться перед препятствием ( о лошади )
3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление ( о забиваемых сваях и т. п. )
Beispiele aus Textkorpus für заартачиться
1. К тому же Мосгордума может заартачиться и не захотеть утвердить предложенную президентом кандидатуру.
2. Тут- то и выяснилось, что "все места танцовщиц и официанток заняты и придется временно поработать в другой сфере". Несколько девушек попытались заартачиться, но их быстро приструнили.
3. Во второй части должны быть урегулированы вопросы прекращения совместной деятельности с г-ном Фирташем и размер компенсации за активы (например, выкуп газа из ПХГ, принадлежащий RUE и контракты на экспорт). Теоретически украинские акционеры RUE могут заартачиться и даже судиться (благо СП живет по швейцарскому законодательству), но в "Газпроме" рассчитывают решить вопрос мирно.